КЭПДМ - Западные низменности - Коллекции - Денверская и Брюссельская панели

Эпиграфика майя > Западные низменности > Коллекции

Денверская и Брюссельская панели

Код: COL:Denver Pan. & Brussels Pan.

Размеры:

Высота		183 см (denver) / 165 см (brussels)
Ширина		46 см (denver) / 50 см (brussels)
Толщина		3,5 см (denver) / 3,5 см (brussels)

Обстоятельства находки: Точные обстоятельства находки монумента неизвестны. В начале 1970-х гг. одна панель оказалась в частной коллекции Фрэнсиса Крене де Марафон (Флорида, США), а позже была приобретена Денверским музеем естественной истории. Другая часть была куплена Брюссельским королевским музеем искусства и истории. В 1974 г. Г. Берлин провел анализ двух панелей и установил последовательность текста на них, однако разница в размерах не позволила отнести их к единому каменному блоку. Скорее всего, обе панели являлись составными частями одного монументального памятника, типа панелей из Храм Надписей в Паленке) (Graulich, Graulich, 1990. P.45—46; Mayer, 1980. P. 9; Mayer, 1995. P. 17. Pl. 75).

Местонахождение: Музей естественной истории (Денвер, США), Королевский музей искусства и истории (Брюссель, Бельгия).

Репродукции: Прорисовка А Сафронова по фотографиям в: Mayer, 1980. Pl. 34; Graulich, Graulich, 1990. Pl. 12. Фотографии Брюссельской панели А. Сафронова.

Библиография: Graulich, Graulich, 1990; Mayer, 1980; Mayer, 1995.

Транслитерация: (…) (pA1) yo-NAL-‘AK (pB1) K’IHN-‘AJAW-wa (pA2) ‘u-KAB-ji-ya (pB2) CHA’-WINAAK-HAA’B-‘AJAW (pA3) CHA’-WINAAK-pi-tzi (pB3) K’AB-CHAN-TE’ (pA4) HUKLAJU’N-[he-wa HUUX-WINIK] HO’-HAA’B-ji-ya (pB4) WAXAK-CHANдень WAXAKLAJU’N-(HUL)-‘OHL (pA5) ‘i-‘u-ti HUXLAJU’N-‘IK’день (pB5) HO’-CHAK-’AT ‘u-CHOK-K’AHK’ (pA6) NIK’-TE’-MO’ pe-(‘e)-TUUN-‘AJAW (pB6) tu-CH’EE’N-na K’AB-CHAN-TE’ (pA7) SAK-TZ’I’-‘AJAW ba-ka-ba (pB7) JU’N-PASAJ JU’N-‘AK’ABдень (pA8) ‘u-…..-TUUN (pB8) CH’AK-ba-hi ‘u-TE’ (pC1) NIK-TE’-MO’ pe-(‘e)-TUUN-‘AJAW (pD1) ‘u-KAB-(ji)-ya (pC2) CHA’-WINAAK-HAA’B-‘AJAW (pD2) K’AB-CHAN-TE’ (pC3) ‘u-CHA’-K’IHN-ni (pD3) CHA’-‘OHLдень HUUX-CHANдень (pC4) chu-ka-ja ‘EK?-MO’ (pD4) ‘a-k’e-‘AJAW-wa yi-ta-ji (pC5) ya-ba-K’AWIIL-la ‘a-K’AN-na-TE’-la (pD5) CHAN-CHAMдень pe-ka-ja (pC6) ya-ba-K’AWIIL-la ‘a-K’AN-na-TE’-la (pD6) ‘a-K’IN-YA’-‘a ‘a-CHAK-TOO’K’-la (pC7) ‘a-…-su ‘a-pa-ni-la (pD7) ‘a-‘a-TUUN-ni ‘a-‘a-bu-‘a (pC8) pe-ka-ja yi-chi-NAL (pD8) K’AB-CHAN-TE’ SAK-TZ'I'-‘AJAW.

Транскрипция: (…) Yo’nal ‘Ahk K’ihna ‘ajaw ‘u-kabjiiy cha’ winaakhaa’b ‘ajaw cha’ winak[haab] pitz K’ab Chante’ huklaju’n-he’w [huux winik] ho’ haabiiy waxak Chan waxaklaju'n (Hul)‘ohl ‘i-‘uhti’ huuxlaju’n ‘Ik’ ho’ Chak’at ‘u-chok k’ahk’ Nikte’ Mo’ Pe’tuun ‘ajaw tu-ch’ee’n K’ab Chante’ Saktz’i’ ‘ajaw bakab. Ju’n pasaj ju’n ‘Ak’ab ‘u-…tuun ch’akbaah ’u-te’ Nikte’ Mo’ Pe’tuun ‘ajaw ‘u-kabjiiy cha’ winaakhaa’b ‘ajaw K’ab Chante’ ‘u-cha’ k’ihn Сha’ ‘Ohl huux Chan chuhkaj ‘Ek? Mo’ ‘Ak’e’ ‘ajaw y-itaji Yab K’awiil ‘aj-K’ante’l chan Cham pehkaj Yab K’awiil ‘aj-K’ante’l ‘aj-K’inyaha’ ‘aj-Chaktoo’k’al ‘aj-…us ‘aj-Paniil ‘aj-‘Atuun ‘aj-‘Abu’a pehkaj y-ichnal K’ab Chante’ Saktz’i’ ‘ajaw.

Перевод: …-Йональ-Ак, царь К’ина, это повелел, царь на втором двадцатилетии [жизни], игрок в мяч на втором двадцатилетии [жизни], К’аб-Чанте’. [Сменилось] 17 дней, 3 месяца, 5 лет [cо дня] 8 Чан 18 [числа месяца] Оль, когда случилось [в день] 13 Ик’ 5 [числа месяца] Чак’ат рассыпал огонь Никте’-Мо, царь Пе’туна в земле К’аб-Чанте’, царя Сакц’и, бакаба. [Через] один восход [в день] 1 Ак’аб, [6 числа месяца Чак’ат] его ….. камень? обезглавливание его рода Никте’-Мо, царя Пе’туна, это повелел К’аб-Чанте’ царь на втором двадцатилетии. [Через] его два дня, [в день] 2 Оль, [в день] 3 Чан [8 числа месяца Чак-К’ат] был захвачен Эк?-Мо, царь Ак’е, его сопровождал Йаб-К’авиль, человек из К’антеля. [В день] 4 Чам, [9 числа месяца Чак’aт] были призваны: Йаб-К’авиль, человек из К’антеля, человек из К’ин-йаха, человек из Чактоо’к’аля, человек из ……са, человек из Паниля, человек из Атуна, человек из Абу’а. Они были призваны пред лик К’аб-Чанте’, царя Сакц’и.

Хронология

B4	9.12.15.15.0	8 Chan 18 ‘Ohl	13 февраля 688 г.
A4	+ 0.0.5.3.17
A5-B5	9.13.1.1.2	13 ‘Ik’ 5 Chak’at	4 апреля 693 г.
B7	+ 0.0.0.0.1
B7	9.13.1.1.3	1 ‘Ak’ab [6 Chak’at]	5 апреля 693 г.
D3	[+ 0.0.0.0.2]
D3	9.13.1.1.5	3 Chan [8 Chak’at]	7 апреля 693 г.
	[+ 0.0.0.0.1]
D5	9.13.1.1.6	4 Cham [9 Chak’at]	8 апреля 693 г.

Комментарий:

Денверская и Брюссельская панели, по всей видимости, представляют собой две раздельных части одного монументального памятника (возможно, две ступени иероглифической лестницы), найденного грабителями в неизвестном городище в области Лакандонской сельвы. Вероятно, место находки являлось одним политических центров царства Сакц’и, поскольку основным протогонистом текста является именно царь Сакц’и. Панели сильно пострадали от грабителей – от массивных каменных блоков были отпилены передние части с текстом, толщиной чуть более 3 см. Каждая отпиленная часть была разломана на несколько фрагментов для удобства транспортировки. Фрагменты были собраны вместе уже в музейных коллекциях.

Помимо проблемы происхождения существует и проблема датировки событий, упоминаемых на Денверской и Брюссельской панелях. Общепринятая (ранняя) датировка — 636 и 641 гг., была предложена Л. Шили и Н. Грюбе. Данная точка зрения базируется на следующих положениях: 1) упоминаемый в тексте царь Сакц’и К’аб-Чанте’, является тем же человеком, который упомянут под 625 г. на стеле 26 из Пьедрас-Неграс как пленник царя Йокиба (т.е К’аб-Чанте’(II)); 2) упомянутый под 636 г. царь К’ина является царем К’инич-Йональ-Аком I (603–639 гг.). У этой точки зрения есть недостатки. Прежде всего, нам очень плохо известны события в Левобережье Усумасинты в 30-е—40-е гг. и мы не можем уверенно привязать события, описанные на Денверской и Брюссельской панеля к общей исторической канве. Все заключения носят гипотетический характер. Также весьма сомнительно выглядит версия истории К’аб-Чанте’, предложенная Л. Шили и Н. Грюбе: в 625 г. царь Сакц’и был пленен, а потом возвратился на трон и вновь воевал против царства Йокиб-К’ина более чем 10 лет спустя (хотя это могли быть два разных царя с одинаковыми именами). П. Биро сделал предположение о возможности датировки монумента концом VII в. — 688 и 693 гг. (т.е. 52 годами позже), однако ни как это предположение не обосновал. Анализ исторических событий последней четверти VII в., связанных с Левобережьем Усумасинты (особенно некоторые факты, не указанные Биро), дает нам основание заключить, что поздний вариант датировки панелей гораздо лучше согласуется с уже известными событиями, нежели ранний вариант Шили—Грюбе.

В контексте военно-политических событий региона, связанных с борьбой за Левобережье, стоит отметить, что одна из рассчитываемая дата на монументе 84 из Тонины , царь которой в 690 г. покорил ряд царств в Левобережье – 17 марта 693 г. – пленение Чан-Ма'са из Пе'туна, всего на 18 дней предшествует войне против царя Пе'туна Никте-Мо', которую осуществил царь Сак'ци, согласно поздней датировке Денверской и Брюссельской панели, которой мы придерживаемся. Нет сомнений, что 17 марта 693 г. царь Попо' К'инич-Бакналь-Чаак одержал весьма крупную победу над царем Пе'туна и его союзниками. Отметим, в надписи на монументе 91 сказано: «поверглось оружие Никте’-Мо, царя Пе’туна», то есть Никте’-Мо был побежден, но не был пленен. И если продолжить эту хронологическую линию, тогда получается, что спустя 18 дней, согласно записи на Денверской и Брюссельской панелях, 4 апреля 693 г. Никте’-Мо, царь Пе’туна сжег столицу Сакц’и, но на следующий день был разбит и, по-видимому, погиб в битве. Через два дня К’аб-Чанте’ одержал новую победу и захватил в плен царя Ак’е Эк(?)-Мо’, которого «сопровождал» Йаб-К’авиль, князь К’антеля. А еще через день семь князей из областей

Ак’е были призваны к победителю, видимо, чтобы принести клятву верности.

Использование в тексте существительного y-‘ichnal «пред ликом» (буквально «его поле зрения») указывает на то, что это была личная встреча К’аб-Чанте’ с его новыми подданными. Благодаря своей победе 693 г. К’аб-Чанте’ (III) вероятно, стал первым царем Сакц’и, который таким образом мог добавить к своей титулатуре «эмблемный иероглиф» Ак’е. Особенно если принять во внимание, что областные правители Ак’е признали власть царя Сакц’и.

Изображения